اوه، مثل اين ميمونه که از .يه مراسم عروسي اومدي
خوش گذشت؟
،آه، داستانش مفصله ،نمي خوام بي ادبي کرده باشم
اما واقعا حسش نيست .که در باره اش حرف بزنم
همه اش از جايي شروع شد ...که عروس گفت مي خواد منو ببينه
،خيلي خوب ."شلوغش نکن "موزبي
فقط راستشو بگو، باشه؟
بارني" چقدر ترسيده؟"
.اوه، حالش خوبه
.جدي ميگم .حالش کاملا خوبه
!يه کراوات بهتر تو خونه دارم
!رنگش آبيه گل گندميه
گل گندمي آبي
"خيالت راحت، "بارني استينسون صد درصد
با قضيه ازدواج .کنار اومده
.باشه
.خبر خوبي بود
...فقط يه چيزي
.من نميتونم با عروسي کنار بيام
ملاقات با مادر فصل 8 قسمت 1 زمان پخش: 24 سپتامبر 2012 "فارهمپتون"
.:: (M.K_Soft) مترجم: .:: کلانتر Mail: M.Mastersoft@gmail.com
.ببين، آروم باش همه روز عروسيشون
همين حسو دارن
.درست ميشه - .نه -
.بيشتر از يه حسه
.يه مشکل اساسي دارم
نميدونم چقدر سخته که .از اين پنجره برم بيرون
.بيرون رفتنش آسونه
.مشکل اصلي برگشتنشه
.آره، راست ميگي
،اين همون پنجره است نه؟
.آره
داستان در .ماه مي 2012 اتفاق افتاد
"همونطور که يادتونه، "ليلي" و "مارشال فوق العاده از به دنيا اومدن
پس عمه تازه به دنيا اومده تون .خوشحال بودن
"و در همين حال، بارني و "کويين هم فوق العاده از
.نامزد کردنشون خوشحالي ميکردن
...و رابين، خوب
!آه، گرفتمش
اين لعنتي از بعد صبحانه تا !حالا همونجا بود
،رابين: يک .شاهدانه: صفر
،خيلي خوب .ديگه موقع شامپاينه
فکر کنم يه چندتايي .تو يخچال باشه
.ما مياريمشون
من که نمي خوايم بريم تو آشپزخونه ،سکس کنيم
اگه اين چيزيه که .شما فکر ميکنيد
اوه، نمي خوايم؟
.چرا، مي کنيم .تازه من سوتينسو در آوردم
هي، شما دوتا مطمئنيد ميتونيد شامپاين بخورين؟
.انگار يه هفته است که نخوابيدين
.بياين تمومش کنيم
.آه، من ميدونم چرا اينو ميگي
.تو از اينکه بارني نامزد کرده يه جوري شدي
!چي؟
.نه، اصلا اينطور نيست
و بزارين بهتون بگم .چرا اينطوري نيست
چي عجيب نيست؟
.اينکه بارني نامزد کرده
!بارني نامزد کرده؟
.هي، ديگه واقعا وقتشه که شامپايد بخوريم
.فکر کنم يه چندتايي تو يخچال باشه
اوه، خدايا، چرا نمي خواين قبول کنين
.که خيلي خسته شدين
!ما حالمون خوبه
جدي؟ ما مثل اون هايي نيستيم که
وقتي پچه دار ميشن
!تبديل ميشن به زامبي
.آره. رابين
ما از اون نوع آدما نيستيم
که وقتي زامبي دار ميشن !تبديل بشن به بچه
خيلي خوب، چيزي که داشتم ميگفتم ...اين بود که
متوجهين؟
.آره، البته
.ما خودمون اين کاره ايم، خواهر
!اوه
.سلام ...پس
داشتم به مجلس عروسيم فکر ميکردم
.و اينکه دوست زيادي ندارم
،منظورم اينه که ،دوست هاي کاريم هستن
اما من تو يه کلوپ رقص کار ميکنم
و مطمئنم که اونا از اينکه
لباس عروس لختي نباشه شاکي ميشن، پس
ميشه شما بچه ها ساقدوشم بشين؟
.باعث افتخاره !حتما
.تو نه، مارشال
.ولي، ممنون
.ممنون .اوه، خداي من
.خيلي خوش ميگذره
.آره، حالا ديگه عجيب شد
چي عجيبه؟
!که من بشم ساقدوش کويين
.اوه، من که اصلا نگران اين موضوع نيستم عزيزم
!احتمالا اون اصلا ازت نخواد
.همين الان خواست
.و هردومون گفتيم باشه
.اوه، ديگه وقت شامپاينه
.فکر کنم يه چندتايي تو يخچال باشه
،در همين حال من واقعا از اينکه داشتم
با "ويکتوريا" به سمت غروب خورشيد ميروندم ،خوشحال بودم
در حالي که اون نامزدش "کلاوس" رو .تو حجله به خاطر من ول کرده بود
.فقط يه مشکلي اين وسط بود
نميدونم کلاوس تا حالا .يادداشتت رو پيدا کرده يا نه
يادداشتم؟
،آره، ميدوني که
.همون يادداشت "دارم تو حجله ترکت ميکنم" رو
اينطوريه؟
،وقتي يکيو تو حجله ترک ميکني .بايد هميشه يه يادداشت هم بزاري
.يه نزاکت مرسومه
فکر کنم نزاکت مرسوم هم با من .وقتي که از پنجره اومدم بيرون، اومد بيرون
،ببين، وقتي "استلا" منو تو حجله ترک کرد (فصل چهار)
.حداقل من يه توضيح دريافت کردم
منظورم اينه که، اون يادداشت .آرومت ميکنه
،تو مي خونيش، بعد دوباره مي خونيش ،بعد حفظش ميکني
باهاش خوابت ميبره، بوش ميکني
،چون هنوز يه جورايي بوي اونو ميده
...و بعدش
...ولش ميکني که بره
،ميبنديش به يه آخر بعد دقيقا از پنجره پرتش ميکني
.به سمت ساختمون روبروييت
.الان بهش اس ام اس ميدم
.بايد نامه بنويسي
خوب، بارني و من مخالفيم با يه سري از
.جزئيات عروسي
،من ميخوام که شام تو سلف سرويس باشه
و اون ميخواد که با يه خرس گريزلي .بياد تو مراسم
.خرسه کت و شلوار ميپوشه
،باشه، خيلي خوب ،ميکنيمش خرس پاندا
.ولي خودت بايد به خياتم زنگ بزني
.اون حتما از اين تغيير عصباني ميشه
،هي بارني
.بايد باهات حرف بزنم
کويين الان ازم خواست که .يکي از ساقدوش هاش باشم
يعني اون با اينکه من و تو قبلا با هم بوديم مشکلي نداره؟
.کويين حتي يه ذره هم حسادت کردن بلد نيست
.با هيچ چيزي مشکلي نداره
...اون .اصلا اين قضيه رو نميدونه
.نه، نداره
.خيلي خوب
.باشه
کلاوس، گفتنش آسون نيست که"
.چرا امروز باهات ازدواج نميکنم
،تابستون خوبي داشته باشي ."ويکتوريا
همين؟
.نه، بايد درست انجامش بديم
.ولي، تو که نميتوني بنويسيش
....با يه نگاه ميشه فهميد اين دستخط يه مرده
.اوه نه، مثل اينکه مشکلي نيست
.باشه، تو بنويس، من همفکري ميکنم
".کلاوس"
کلاوس" خالي؟"
.بي خيال، يه خورده مهربون باش با اون بيچاره
"...کلاوس عزيز دوست داشتني"
"دوست داشتني؟" يعني هنوز عاشق اون مردکي؟
.دارم به روش خودم انجامش ميدم
...متاسفم، من فقط
.ميدوني، حس خوبي نسبت بهش ندارم
.من دارم بهترين دختر دنيا رو ازش مي دزدم
.منو نمي دزدي
.خودم انتخابت کردم
چون تو دوست داشتني هستي
...و بهم اهميت ميدي
.و مي خواي اين يادداشت رو ببري بزاري اونجا
چي، من برم اونجا؟
من همه زورمو زدم تا از پنجره کليسا
.اومدم پايين
،و اگه مجبور بشم برگردم اونجا
.مطمئن نيستم دوباره بتونم برگردم
.بايد بوي تو رو داشته باشه
پس کويين اصلا از قضيه ما خبر نداره؟
.به هيچ وجه
،خيلي خوب، بارني .بايد يه فکري بکنيم
...يعني واقعا مي خواي بقيه عمرتو با کويين
.اوه، خدا، از اين حرفت منظور خاصي داري
.هنوز نگفتمش که
.البته. ادامه بده
واقعا مي خواي بقيه عمرت رو با کويين بگذروني
و نگذاري اون رازمونو بدونه؟
،منظورم اينه که .بالا خره مي فهمه که
کويين هيچي نميفهمه چون من همه شواهد رو .از بين بردم
تک تک شواهدي رو که نشون ميداد .ما يه روزي با هم ديگه بوديم
.خيلي مسخره است
.نمي تونستي از دست همشون خلاص بشي
.منو با يه ببر عوض کردي
.اين يکي رو نميتونستم خوب درستش کنم
.بايد خلاقيت به خرج مي دادم
خوب، خوشحالم که پاک کردن گذشتمون
.اينقدر برات راحت بوده
.ولي مطمئن باش که کويين بالاخره مي فهمه
.نه، نمي فهمه
.بايد بهم کمک کني
.شما هم همينطور
،ميدونم که پاي شما در ميون نيست
ولي بايد قول بدين به کويين هيچي نگين. باشه؟
چي رو بهش نگيم؟
.دقيقا
.نه، اون واقعا داره ميپرسه
چي رو به کويين نگيم؟
...اووووووووووووووه
.نميتونم از ناودوني برم بالا چي؟
،وقتي کلاس چهارم بودم نمي تونستم توي کلاس ژيمناستيک
.و سر اين قضيه همه بچه ها بهم مي خنديدن
.اگرچه دست خودم نبود
.بايد پشت سر "افتميوس پاپاجاپولس" مي رفتم
!که بعد از رفتن اون با چربي گوسفند ليز شده بود
باشه، پس بايد از در جلويي بري
.و طوري رفتار کني که انگار آشنايي
.بيا
.اينم کليد اطاق رختکن
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام .من خدمتکار کليسا هستم
.اومدم که چيزهاي خرابو درست کنم
.ترکيدگي داره
.عروس داره چرت ميزنه
.و ازم خواسته مراقب باشم کسي مزاحمش نشه
.سريع تموم ميشه
!عمرا
.من قبلا تو "لايپزيگ" کشتي گير بودم (شهري در آلمان)
ميدوني چيه؟
.يادداشت گذاشتن به درد نميخوره
.تو اونجا نيستي .خودش مي فهمه
.نه، تو راست ميگفتي، بايد يه يادداشت بزارم
.اين يه نزاکت رايجه
خوب، ممکن نيست که بشه
.از "آندره غوله" که داره اونجا نگهباني ميده رد بشي
.اوه، آره، خواهر کلاوس
.خيلي بده که بارني اينجا نيست
.پسر، ساقدوش ها خوراک خودشه
.درسته، ولي حالا که نيست
.و نميشه هم که از پشت تلفن اغواش کرد
.رقابت پذيرفته ميشه
عزيزم، اگه از پشت تلفن باشه که خيانت حساب نميشه درسته؟
چي گفتي؟
.کويين هم موافقه
.شمارشو بفرست
.خيلي پليد و حال بهم زني
.ولي باشه، هرکاري بگي ميکنم
.بزار يه انباري پيدا کنم
.اوه، خودشه
.تموم شد، انجامش دادم
.کارت درسته
.بزن بريم
.سوييچ ماشينو تو اطاق جا گذاشتم
.و مطمئنم که درو پشت سرم بستم کردم
...اوه، خدا... اوه، خدا... اوه، خدا
خيلي توهين آميزه که بارني به ما
.براي نگه داشتن رازش اعتماد نداره
.منظورم اينه که درسته "ماروين" تموم شب ما رو بيدار نگه ميداره
.ولي اون هنوز هم خوشگل ترين دختر شهره
عزيزم، خودت شنيدي چي گفتي؟
."گفتي "خوشگل ترين دختر شهر
.فکر کنم منظورت "کشور" بود
.آره
يعني بارني به چي فکر ميکنه؟
...يعني يه دفعه مي خواد از دهنمون در بره که او قبلا با
!ساکت
.اوه، نزديک بود ها
...ممکن بود کويين از
!درسته
!نزديک بود بگم که بارني و کويين قبلا با هم بودن
!بارني قبلا با رابين بوده؟
تو کي اومدي اينجا؟
ده دقيقه پيش، خودتون گفتين
".هي کويين، بيا بريم اطاق ماروين يه گشتي بزنيم"
.خداحافظ، عزيزکم (به آلماني)
،ميدونين، متنفرم از اينکه اين کارو هميشه انجام بدم
.ولي وقتي پاي دختراي کشتي گير آلماني بياد وسط، از خدامه
تو قبلا با رابين بودي؟
!لعنتي (به آلماني)
.متاسفم که بهت دروغ گفتم .بزار همه چيو بهت بگم
.تموم داستان رو - باشه، يه دقيقه وقت داري -
.قبل از اينکه بزارم و برم
.اوم، ولي داستانش طولانيه کويين
.احتمالا از يه دقيقه بيشتر ميشه
.شد 52 ثانيه
"هفت سال پيش، وقتي "مارشال" و "ليلي ،نامزد کردن
،"تد" رابين رو تو يه اطاق شلوغ ديد و گفت "اوه، خودشه"
معلوم بود که يه خورده مشنگه ولي .تد واقعا ازش خوشش اومد
.بعد ما بازي "تا به حال تد رو ديدي؟" راه انداختيم
بعد رفتن براي شام، و برگشتن خونه ،و احتمالا بوسيدش
.ولي باهاش نخوابيد بعد براش يه شيپور دزديد
و رفت خونش، و احتمالا بوسيدش .ولي باهاش نخوابيد
،بعد سه بار مهموني گرفت ،و بالاي پشت بوم بوسيدش
.بعد تصميم گرفت فقط باهاش دوست باشه
بعد تد مي خواست رابين رو ببره ،به يه جشن عروسي
ولي رابين نتونست بره، و اون تنهايي رفت ،و ويکتوريا رو ديد
ولي خله اونو نبوسيد، ولي
،بالاخره بوسيدش، بعد باهم قرار ميزاشتن
بعد اون رفت آلمان، تد رابين رو بوسيد و ،ويکتوريا رو ول کرد
،تد رقص بارون کرد، به رابين رسيد ،بعد بهم زدن
،و رابين رفت برزيل، و بايه پخمه برگشت
تد حسوديش شد، و يه خالکوبيه ضايع انجام داد، البته ربطي
به داستان نداشت و فقط مي خوام تا جايي که ميشه
،بهش اشاره کنم بعد من چسبيدم به رابين، بعد من با تد
،قهر کردم، بعد تد با يه اتوبوس تصادف کرد ...دوباره آشتي کرديم
،من و رابين با هم شروع کرديم .من چاق شدم، اون موهاش ريخت
،بعد بهم زديم، رابين با "دان" قرار گذاشت ،"من هم با "نورا
،با رابين بهش خيانت کردم ،با نورا بهم زدم
،رابين "کوين" رو ديد، ولي زياد طول نکشيد
بعد من با تو آشنا شدم و ساعت بابابزرگم رو بداشتم
،ولي عاشقت شده بودم
و تو گذاشتي که جلوت بگوزم و من هم ازت خواستم باهام ازدواج کني
بعد تو قبول کردي و باهم اومديم اينجا که ماروين کوچولو رو ببينيم
.و همش همين بود
.خوب بازي رو سر وقت بردم و جايزه رو گرفتم
.خداحافظ بارني
...چي... من فقط
اون گذاشت که تو جلوش بگوزي؟
...بارني
.برو دنبالش
!اوه، خداي من
.نبايد به کسي بگي که منو ديدي
.من نميتونم امروز ازدواج کنم
کلاوس؟
.اوه، خيلي به هم ريختم
تو اطاق رختکن بالا آوردم و .يه بچه رو دعوا کردم
.من نميتونم ازدواج کنم
.يه يادداشت گذاشتم
.آفرين .هرکسي به فکرش نميرسه
کيه که يادداشت نگذاره؟
.اين يه نزاکت مرسومه
!مرسي
ساعت داري؟ ...ام
.آره، هفت و بيست دقيقه
.خيلي خوب (به آلماني)
.ميتونم به قطار هشت و پنج دقيقه برسم و برگردم به شهر
!خداحافظ (به آلماني)
و يه دفعه يه کاري به ذهنم
.رسيد که همه تقصير ها رو از گردن ويکتوريا بردارم
همه کاري که بايد ميکردم اين بود که .از ناودوني برم بالا
.چي؟ نه کلاوس، نه
بجنب خواب آلود ...وقتشه
.من جريان تو و بارني رو فهميدم
!کي بهش گفت؟
.خود شما
.خدايا، برين بخوابين
خيلي خوب، هيچکي هيچ جا نميره تا معلوم بشه .کي به تو گفته
...ببين
.ديگه هيچي بين من و رابين نيست
و من چطور اينو باور کنم؟
.خوب، براي شروع بگم که، من يه دوست پسر دارم
.نه، رابين، مجبور نيستي اين کار رو بکني
.ديگه دروغ کافيه
.دروغ نميگم
.اسمش "نيک"ـه
،نميخواستم با گفتن به اين و اون چشم بخورم
.برا همين فقط به مارشال و ليلي گفتم
.بهشون بگين بچه ها
.همين چند لحظه پيش باهاشون حرف زدم
...خوب، چيزي که مي خوام بگم اينه که
اصلا براي برگشتن پيش بارني اشتياقي ندارم چون با نيک آشنا شدم
،و خوب، نمي خوام بي ادبي کرده باشم
ولي دوست دارم کل روز .شکم عضله ايشو ليس بزنم
مي فهمين که؟
!آره، خدايا، آره
.ما خودمون اين کاره ايم، خواهر
.من هنوز سر قولم هستم
.بچه ها، مشکلي نيست
.شما تازه پدر و مادر شدين
.بايد يه خورده بخوابين
!ما حالمون خوبه
.خيلي سخته، بچه ها
.خيلي خيلي سخته
!اوه، خدا .وايستين
.غش نکنين
.برين پيش بچتون. خودشه
.ببين، اصلا مهم نيست که تو دوست پسر داري
ولي من هميشه اين حس رو خواهم داشت که تو يواشکي نسبت به بارني
.حسي داشته باشي
.برام مهم نيست که اون يارو کيه
.باشه، مشکلي نيست
،خيلي خوب
.خوشحالم که براي اين زود از سر کار اومدم
رابين، شايد بتونيم بعدا درباره معني کلمه
اورژانس" و عبارت"
.زير ماشين گير کردن" صحبت کنيم"
.باشه .باشه
.ميدوني، پاهش مثل مرغه
.پاهاي کوچيک مرغي
شما هم ديدينش، نه؟
عزيزم، خيانت حساب نميشه اگه کف روي اوپن دراز بکشم
و بزارم نيک از روي شکمم مشروب بخوره؟
چي گفتي؟
!بارني موافقه
!نيک، صبر کن
.ممنون بابت کمکت
.اوه، قابلي نداشت
با اين حال، جالب نبود که تو خيلي راحت
.همه مدارک رابطه قبليمونو از بين بردي
.من... من که نميتونستم اون کارو بکنم
.خيابون چهاردهم غربي پلاک 622
و بالاخره من و ويکتوريا برگشتيم .همونجايي که شروع کرده بوديم
ولي يه چيزي بود که من نميتونستم ...از سرم بيرونش کنم
.الان بر ميگردم
.آه، ببخشيد
.اوه، تويي
نميدونم قبلا چطور بهتون گفتم ولي
من اصلا علاقه اي به
کتلت گوشت شما ندارم. باشه؟
.نه، نه، نه، نه، نه، خدايا، نه
:فقط يه سوال کوچيک داشتم
.ويکتوريا به نظر دختر بي نظيري مياد
چرا نخواستي باهاش ازدواج کني؟
.اوه، ويکتوريا "واندرباره" ـه (شگفت انگيز)
ببخشيد، "واندربار" يه لغت آلماني به معني .شگفت انگيزه
.آره. ميدونم
اوه، شما آلماني بلدين؟
...نه
...نه، نه، نه
.نه، فقط همين يه کلمه رو
.اوه، او
.آه... خيلي خوب، ويکتوريا
."يه لغت آلماني هست: "لبنسلنگرشيکسلشاتز
...و نزديک ترين معنيش ميشه
".جواهر مادام العمر سرنوشت"
،"و ويکتوريا همينطور يه "واندرباره
.ولي اون "لبنسلنگرشيکسلشاتز" من نيست (...جواهر)
.اون "باينهاليدنشفتسگيگناستاين" منه
ميفهمي؟
تو معني "واندربار" رو ميفهمي
ولي معني "باينهاليدنشفتسگيگناستاين" رو نه؟
.ما اين ها رو تو "کيندرگاردن" ياد ميگيريم (مهدکودک)
...ببخشيد، "کيندرگاردن" يه لغت آلماني به معني
.نه، معني اينو ميدونم
.اوه، خيلي خوب
ولي معني "باينهاليدنشفتسگيگناستاين" رو نميدوني؟
.شما يه جورايي متناقض هستين
...معنيش ميشه
"...يه چيزي که خيلي دوستش داري"
".ولي نه کاملا
.ويکتوريا براي من اينطوريه
از کجا ميدوني که ويکتوريا "لبنسلنگرشيکسلشاتز" نيست؟ (...جواهر)
منظورم اينه که، به مرور زمان ممکنه اون
.لبنسلنگرشيکسلشاتز" تر بشه"
نه، نه، نه
لبنسلنگرشيکسلشاتز" چيزي نيست که"
.در طول زمان رشد کنه
.اين چيزيه که در يه لحظه به وجود مياد
توي وجودت جريان داره
مثل جريان آب رودخانه ...بعد از طوفان
.که داره آني پر ميشه و خالي ميشه
...و تو در تمام بدنت احساسش ميکني
...در ميان دستانت
...توي قلبتون
...در اعماق وجودتون
...در پوستتون ...
.البته شما اونو توي "اشلاکماکنديانگن" تون حسش ميکنين
.بابت زبان فرانسويم معذرت مي خوام
تا به حال همچين حسي رو نسبت به کسي داشتي؟
.آره، فکر کنم داشتم
،اگه بخواي بهش فکر کني .حسش نخواهي کرد
و مطمئني از اينکه يه روزي بالاخره پيداش ميکني؟
.البته
.هر کسي در نهايت پيداش ميکنه
.فقط نميدوني کي يا کجا
.اون راست ميگفت
البته "کي" اش هنوز
.يه خورده پايينتر تو جاده بود
.اما "کجا"ش معلوم نبود
.بفرماييد، بقيه پولتون
.اوه، گيتارتونو فراموش نکنيد
.:: (M.K_Soft) مترجم: .:: کلانتر Mail: M.Mastersoft@gmail.com